Catherine Vassart, sur la page fb lOrient vu par , a recopié soigneusement un extrait du roman historique de Charlotte Merle intitulé « Ceux du Faouëdic ».
Charlotte Merle, écrivaine lorientaise décédée en 1981, y narre une
traversée sur le bac au passage Saint-Christophe en 1669, entre Lorient et Lanester.
On peut imaginer que le bac ressemble, peut-être, à celui photographié sur la Laïta et déniché par Daniel Faurie ?
En tout cas voici l'extrait du roman
«La brume se dissipe avec précaution. On commence à voir l’eau.
- Oh ! …Hé ! …
Le
cri s’arrête. Quelque chose de gris semble bouger, en face, très
lentement : une ligne, avec un balancier qui oscille vers le ciel. La
masse grandit, noircit. Le bac tranquillement, vient prendre enfin ses
passagers. Mais le passeur bougonne. « Pas idée de vouloir traverser à
mer basse ! Et avec un cheval, encore ! »
Le bac, en
effet s’arrête à trois coudées de la cale. D’une enjambée, Bihel et
Bilzic sont à bord, mais Olichon, lui, tient son cheval au fin bout des
moellons. Heureusement, il y a des planches à bord, que les paysans
tendent pour la bête. Mais le passeur crie :
-N’appuyez
pas là, le bac ne tient pas ! … Là non plus ! … Attendez ! Je vire …
Non ! La planche est cassée ! … Attention à ton pied, toi, tu vas faire
entrer l’eau dans le navire !
Le navire ! Déjà, bien
des accidents, se sont produits, des bains forcés, des charrettes
perdues, des bêtes empêtrées dans les brancards, des morts, même. On
s’est plaint du passeur au seigneur, du seigneur au passeur : chacun
d’eux veut de l’argent et rejette sur l’autre la charge des réparations.
Traverser le Scorff est une aventure. On n’est jamais sûr d’en sortir
vivant, même si l’on invoque le Saint Christophe qui domine les roches
où l’on espère débarquer.
Enfin, tout le monde est à
bord, même le cheval. Mais il faut payer avant de partir, de crainte
d’accident : un sol pour les laboureurs, cinq pour Julien et sa bête, le
prix de deux livres de pain.
Au ras de l’eau il
fait frais. La brume dissipée, la rivière éblouit, du côté du soleil. A
droite, on dirait un lac, tant elle s’élargit vers Saint-Trichau, un lac
où se reflète le château de Trévafen Tréfaven que le prince de Guémené
lais laisse à l’abandon, et dont les tourelles émergent des arbres,
brillante brillantes encore d’humidité nocturne.
Le
bac craque à chaque balancement. Le cheval souffle contre l’épaule de
Julien, qui le flatte. Le passeur ahane. Les trois hommes, attentifs,
gardent le silence, jusqu’au débarquement qui ne va pas sans cris, sans
reproches.
Ne cassez pas les planches, bon sang !
- Si ton rafiot, était plus sûr !
-
Oui ! Et si les cales se rejoignaient, tant que vous y êtes ! un pont,
ça ne serait pas plus mal ! Mais de quoi je vivrais, moi ?
- J’ai payé assez cher ! Tant de livres à récupérer chaque année, et la famille à nourrir ! »
Le jour où la conteuse que je suis a rencontré Saint Christophe dans La Légende Dorée de Jacques de Voragine, elle s'est retrouvée sur les traces d'un géant "de plus en plus fort" qui aboie, passe les rivières, et finit par porter un fardeau si lourd qu'il manque de se noyer...
Affichage des articles dont le libellé est roman. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est roman. Afficher tous les articles
dimanche 2 février 2020
mardi 11 février 2014
Siddharta, le passeur dans le roman de Hermann Hesse
Merci à Alain Gourhant et ses histoires de barques, de m'avoir prémaché le boulot :
Dans la 3e partie du célèbre livre de Hermann Hesse "Siddhartha", celui-ci, après une vie mouvementée consacrée d'abord à l'ascèse puis aux désirs et aux désillusions du monde, s'en retourne se retirer auprès d'un passeur et de sa barque, le long du grand fleuve, pour tenter enfin de réaliser la Sagesse. Hermann Hesse renoue avec la mythologie du Passeur qui, sur sa barque, grâce à sa sagesse, permet de conduire les âmes égarées sur l'autre Rive.
Dans la 3e partie du célèbre livre de Hermann Hesse "Siddhartha", celui-ci, après une vie mouvementée consacrée d'abord à l'ascèse puis aux désirs et aux désillusions du monde, s'en retourne se retirer auprès d'un passeur et de sa barque, le long du grand fleuve, pour tenter enfin de réaliser la Sagesse. Hermann Hesse renoue avec la mythologie du Passeur qui, sur sa barque, grâce à sa sagesse, permet de conduire les âmes égarées sur l'autre Rive.
Siddhartha resta auprès du passeur et apprit à se servir lui aussi de la barque. Quand il n'était pas occupé à passer, il travaillait dans une rizière avec Vasudeva, ramassait du bois et cueillait des bananes. Il sut bientôt fabriquer des rames, réparer la barque, tresser les corbeilles et s'intéressait vivement à tout ce que son compagnon lui enseignait. Mais si Vasudeva pouvait lui enseigner beaucoup de choses, le fleuve lui en enseignait davantage et cet enseignement durait sans interruption. La première chose qu'il apprit ce fut à écouter, à écouter d'un coeur tranquille, l'âme ouverte et attentive, sans passion, sans désir, sans jugement, sans opinion. Il vivait aux côtés de Vasudeva dans la plus étroite amitié et si parfois ils échangeaient quelques propos, ce n'était que pour se dire des choses brèves et mûrement réflèchies. Vasudeva n'aimait pas les longs discours et Siddhartha arrivait rarement à le faire parler. Un jour, il lui posa cette question : "Est-ce que le fleuve t'a aussi initié à ce mystère : que le temps n'existe pas ?Hermann Hesse "Siddhartha" Le Livre de Poche
- Oui, Siddhartha, lui répondit-il. Tu veux dire sans doute que le fleuve est partout simultanément : à sa source et à son embouchure, à la cataracte, au bac, au rapide, dans la mer, à la montagne : partout en même temps, et qu'il n'y a pas pour lui la moindre parcelle de passé ou la plus petite idée d'avenir, mais seulement le présent.
- C'est cela dit Siddhartha. Et quand j'eus appris cela, je jetai un coup d'oeil sur ma vie, et elle m'apparut aussi comme un fleuve, et je vis que Siddhartha petit garçon n'était séparé de Siddhartha homme et de Siddharta vieillard par rien de réel, mais seulement par des ombres.
Libellés :
barque,
hermann hesse,
passeur de rivière,
roman,
siddhartha,
vasudeva
Inscription à :
Articles (Atom)
